‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تتذكرينني؟‬ ‫أنا الطبيب من المشفى العائم.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اتركيني!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غيون جا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غيون جا"، أنت...‬
‫سيدتي، من أنت؟‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫لا! إنها تعاني من الخرف.‬
‫لا يمكنك أن تمرضي‬ ‫عندما تكون أمك مريضة في السرير!‬
‫- لا!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- "غيون جا"!‬
‫غيري ملابسها وأعطيها المحاليل الوريدية.‬ ‫إنها تعاني من التجفاف.‬
‫حاضر يا دكتور.‬
‫- هل هذه حالة طارئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حرارتها 40 درجة ومؤشراتها الحيوية‬ ‫غير مستقرة.‬
‫كانت تفقد وعيها وتستعيده.‬
‫ظهرت الأعراض بشكل مفاجئ‬ ‫لذلك يمكن أن يكون هذياناً.‬
‫قومي بوصلها بجهاز مراقبة ضربات القلب‬ ‫وأعيدي فحص مؤشراتها الحيوية.‬
‫حسناً.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫قد يكون علينا أن ننقلها إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫لذلك تحقق من خفر السواحل رجاءً.‬
‫اتصلت بهم للتو، و...‬
‫- و؟‬ ‫- حدث تصادم‬
‫بين قارب ركاب وقارب صيد.‬
‫جميع خفر السواحل متواجدون في المكان،‬ ‫لذلك لا يمكنهم القدوم مباشرة.‬
‫قال القبطان إننا سنغادر الآن،‬ ‫لذلك اصبروا لـ4 ساعات أخرى فقط...‬
‫حسناً، سوف أجعل حالتها تستقر بقدر الإمكان.‬
‫حسناً.‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫هل ضاع والدي مجدداً؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك حالياً،‬ ‫لأنني على جزيرة.‬
‫حسناً.‬
‫رجاءً، شكراً.‬
‫اتصلي بي بعد أن تبحثي عنه.‬
‫- توقفي رجاءً.‬ ‫- اهدئي رجاءً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دكتور.‬
‫- ها هو طبيبنا هنا.‬ ‫- تماسكي ثانية واحدة.‬
‫حاولي أن تتماسكي رجاءً.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ماذا سيحدث لها الآن؟‬
‫سوف أخبرك بعد أن أفحصها.‬
‫ما الغرض من فحصها؟‬
‫ليس هناك علاج للخرف.‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫فيما يخص الخرف...‬
‫أنا واثق تماماً أنه ليس خرفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تستطع تمييز الأشخاص،‬
‫وتكلمت بطريقة غير مترابطة،‬
‫حتى إنها بللت سروالها.‬
‫كيف لا يكون خرفاً؟‬
‫كانت بخير منذ أسبوع.‬
‫الخرف يتطوّر ببطء،‬ ‫لا يبدي أعراضه بهذه السرعة.‬
‫إذاً ما هو؟‬
‫ما الذي يجعلها تفقد عقلها؟‬
‫تطوّرت الأعراض بسرعة، لذلك ربما‬ ‫لا يكون خرفاً،‬
‫وإنما هذياناً.‬
‫هذ...ما ذلك؟‬
‫هذيان، اشرحيه لها رجاءً.‬
‫سأفعل يا دكتور.‬
‫ستشرح الممرضة "بيو" التفاصيل.‬
‫توقفي عن القلق وارتاحي قليلاً‬ ‫في غرفة الانتظار.‬
‫صديقتك بأيد أمينة.‬
‫هل تقول إنها ستعود إلى رشدها مجدداً؟‬
‫سوف تعيدها، صحيح؟‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫عدني.‬
‫عدني أنك سترجعها إلى رشدها!‬
‫هناك...‬
‫هناك شيء أريد...‬
‫لا، هناك شيء يجب أن أخبرها به.‬
‫يجب أن أخبرها به حقاً.‬
‫لذلك ابذل ما بوسعك رجاءً‬
‫لإعادة صديقتي لي.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، سأبذل ما بوسعي.‬
‫من هنا، الممرضة "بيو" سوف...‬
‫نعم، سوف أشرح كل شيء لك.‬
‫ما زالت مؤشراتها الحيوية غير مستقرة.‬
‫أعطيتها خافضاً للحرارة،‬
‫لكن حرارتها ما تزال 40 درجة.‬
‫علينا أن نجد سبب الحمى.‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫ضبابية الوعي الحادة والحرارة العالية‬
‫قد تشير إلى التهاب الدماغ والسحايا.‬
‫ألا يجب أن تتحقق من السائل الدماغي‬ ‫الشوكي للتأكد؟‬
‫سوف أجري اختباراً بسيطاً أولاً.‬
‫سيدتي.‬
‫أريد أن أذهب للمنزل.‬
‫أمي تنتظر.‬
‫سوف أرفع رأسك.‬
‫دعينا نجرّب ذلك مرة أخرى.‬
‫ليس هناك علامة "برودزينسكي".‬
‫إذا كانت تعاني من التهاب الدماغ والسحايا،‬ ‫ستكون رقبتها متيبسة.‬
‫رقبتها مرنة.‬
‫هل يجب أن نستبعد احتمال إصابتها‬ ‫بالتهاب الدماغ والسحايا؟‬
‫ما الذي يتسبب بالحمى إذاً؟‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫دكتور "كواك"، إنه هاتفك.‬
‫سوف تعاني من سكتة قلبية.‬
‫6، 7، 8، 9، 10.‬
‫سوف أتحقق من تواتر نبضها.‬
‫- اشحني حتى 150.‬ ‫- يتم الشحن!‬
‫3، 2، 1، الآن!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.‬
‫1، 2...‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫1، 2، 3...‬
‫اشحني إلى 200!‬
‫يتم الشحن!‬
‫3، 2، 1، الآن!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫- يتم الشحن!‬ ‫- 3، 2، 1، الآن!‬
‫عادت.‬
‫هناك شخص يتصل بك.‬
‫أعرف.‬
‫إنه مركز إعادة التأهيل.‬
‫"مركز إعادة التأهيل"‬
‫اذهب وأجب عليه.‬
‫أصبحت حالتها مستقرة الآن.‬
‫ماذا لو كان شيئاً مستعجلاً؟‬
‫- سوف أكون هنا، لذلك...‬ ‫- حسناً.‬
‫اعذريني ثانية واحدة من فضلك.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫بحثنا في كل مكان،‬ ‫لكننا لم نستطع إيجاد والدك.‬
‫وجدنا زوج حذاء واحد فقط على الشاطئ.‬
‫أصبح ذلك الآن خارج نطاق صلاحياتنا.‬
‫نريد أن نبلغ عن فقدانه،‬ ‫ونحتاج إلى فرد من عائلته للقيام بذلك.‬
‫امض قدماً وبلّغي عن فقدانه.‬
‫سوف أكون هناك في أقرب وقت ممكن.‬
‫"ابني"‬
‫نعم يا "هيون"، هذه أنا.‬
‫أبي مفقود.‬
‫قلت إن والدك لا يعني شيئاً لي.‬
‫رجاءً يا أمي.‬
‫يداي مقيدتان تماماً حالياً.‬
‫مشفانا العائم على بعد أكثر من 3 ساعات‬ ‫من "جيوجي"،‬
‫ولدي أيضاً مريضة في حالة طوارئ.‬
‫مريضة؟‬
‫إذا لم أركّز على تشخيصها وعلاجها،‬
‫في أسوأ الأحوال، قد تموت بالفعل.‬
‫لذلك...‬
‫حسناً.‬
‫فهمت، ركّز على مريضتك وحسب.‬
‫سوف أهتم بالأمر بنفسي.‬
‫لا تقلق‬
‫واعتن بمريضتك فحسب.‬
‫هل فهمت يا "هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫رجاءً...‬
‫اعتني بوالدي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لماذا يستمر في تعذيب ابننا؟‬
‫"منطقة صعود سفينة الرحلات"‬
‫"غيون هوي"، قد...‬
‫قد تبدو قاسية من الخارج،‬
‫لكنها رقيقة حقاً من الداخل.‬
‫وأيضاً،‬
‫فهي طاهية جيدة للغاية.‬
‫تطهو بأيّ أعشاب تقطفها من الحقل،‬
‫لكن هناك شيء مميز دائماً في أطباقها.‬
‫عند التفكير بالأمر،‬
‫منذ أن عادت إلى هنا،‬
‫لم ترتح ولا ليوم واحد.‬
‫كل يوم،‬
‫كانت تذهب للحقل والجبال‬ ‫لتجمع الأعشاب البرية.‬
‫هل قلت الأعشاب البرية؟‬
‫نعم.‬
‫هل كانت تتسلق الجبال لقطف الأعشاب‬ ‫البرية كل يوم؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وجدتها.‬
‫- وجدت سبب الحمى.‬ ‫- ما هو؟‬
‫قامت بقطف الأعشاب البرية من الجبال‬ ‫كل يوم خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫قد تكون حمى ناجمة عن يرقات السوس الخريفية.‬
‫- هل هو...‬ ‫- التيفوس الأكالي؟‬
‫حالياً، هذا احتمال كبير.‬
‫يجب أن يكون هناك ندبة في مكان ما.‬
‫يجب أن يكون هناك تهيّج بالقرب‬ ‫من موقع العضة.‬
‫وجدتها.‬
‫إنه التيفوس الأكالي حقاً.‬
‫- دعونا نجري تحليل دم أولاً.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫لكن ليس هناك كواشف على متن السفينة.‬
‫بلى، هناك.‬
‫التيفوس الأكالي مرض مزمن في الخريف،‬ ‫لذلك طلبت تخزين جميع الكواشف.‬
‫دكتور، هذه نتيجة تحليل الدم.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنه التيفوس الأكالي.‬
‫إذا قمت بطلب الكواشف،‬
‫أراهن على أنك طلبت الدواء أيضاً.‬
‫إنها محظوظة.‬
‫لا، أنت ماهر.‬
‫ممرضة "يو"، أعطها 200 مل‬ ‫من الدوكسيسيكلين فموياً.‬
‫حاضر يا دكتور.‬
‫"الدوكسيسيكلين: مضاد للالتهاب"‬
‫التيفوس الأكالي؟‬
‫نعم، أعطيناها مضادات الالتهاب‬ ‫التي لدينا على متن السفينة،‬
‫لكن يجب أن يتم إدخالها للمشفى‬ ‫لتتلقّى المزيد من العلاج.‬
‫ومن ثم ستعود صديقتك إلى رشدها.‬
‫سوف تتذكرك بالتأكيد.‬
‫ستكون قادرة على الاستماع‬ ‫لما يجب عليك قوله.‬
‫كيف يمكنني أن أعبّر...‬
‫عن امتناني؟‬
‫كيف يمكنني أن أعبّر عن مدى امتناني؟‬
‫ستكون على ما يرام، لا تقلقي.‬
‫"(أطباء بلا حدود)، (كواك سيونغ)، جرّاح"‬
‫بقي يتجوّل طوال حياته.‬
‫يا لها...‬
‫من حياة خالية من الهمّ.‬
‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫هل هناك أيّ أدلة للعثور عليه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً، لا أعرف إن كان هذا سيساعد،‬
‫لكنه طلب مني إيجاد شيء منذ عدة أيام.‬
‫قال إن عليه الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ماذا طلب منك أن تجدي؟‬
‫"كوك جي"؟ "كاك جي"؟ شيء من ذلك القبيل.‬
‫ربما كان كلبه أو شيء مثل ذلك.‬
‫مؤخراً، كان يتحدث في نومه حتى.‬
‫"(كاك جي) تعالي إلى هنا، (كاك جي)‬ ‫أنت فتاة جيدة.‬
‫- عندما..."‬ ‫- "عندما أعود هذه المرة،‬
‫سوف أحافظ على وعدي.‬
‫لنذهب إلى جزيرة (كواك جي) المفضلة،‬
‫وننفخ فقاعات الصابون طوال اليوم."‬
‫"جي إيون".‬
‫إنها "كواك جي"، وليس "كاك جي".‬
‫إنها "كواك جي" يا أمي.‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن أكون "جي إيون"!‬
‫توقفي عن البكاء! توقفي حالاً!‬
‫لست "جي إيون"!‬
‫كفاك يا "جي إيون"!‬
‫لا! لا أحب ذلك!‬
‫كفاك!‬
‫أبي "كواك سيونغ"،‬
‫أخي "كواك هيون"،‬
‫لكن لماذا يحتوي اسمي على 3 مقاطع‬ ‫لفظية فقط؟‬
‫توقفي حالاً، هذا ليس شيئاً تتذمرين بسببه.‬
‫لا أحب الاسم!‬
‫لا أريد أن أكون "جي إيون"!‬
‫- ليس عليك أن تكوني كذلك.‬ ‫- أبي!‬
‫ليس عليك أن تكوني "جي إيون"‬ ‫إذا لم تريدي ذلك.‬
‫- "كواك جي".‬ ‫- "كواك جي"؟‬
‫نعم، "كواك جي".‬
‫بابا هو "كواك سيونغ"، أخوك هو "كواك هيون"،‬
‫وأنت "كواك جي".‬
‫تهانينا، أصبحت الآن "كواك جي".‬
‫- "كواك جي".‬ ‫- انظري إليك.‬
‫"كواك...جي".‬
‫هل تظنين أن أبي ذهب إلى هناك؟‬
‫ليحافظ على وعده لـ"كواك جي"؟‬
‫"خدمات الطوارئ الطبية"‬
‫"الإسعاف خدمات الطوارئ الطبية"‬
‫يجب أن تذهب إلى والدك.‬
‫- لا، ما زالت...‬ ‫- سوف أقوم بذلك.‬
‫أنقذتها، لذلك سوف أحميها.‬
‫يجب أن تذهب إلى والدك الآن.‬
‫يمكنك أن تذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر ابنتي.‬
‫ابنتك...‬
‫كم عمرها؟‬
‫6.‬
‫ما هو...‬
‫اسم ابنتك؟‬
‫"كواك جي".‬
‫في الحقيقة، إنه "كواك جي إيون"،‬
‫لكن ابنتي تحب أن تُدعى "كواك جي".‬
‫ما هذا؟‬
‫يدعى مسدس الفقاعات،‬ ‫اشتريته في طريقي إلى هنا.‬
‫تحب ابنتي أن تنفخ الفقاعات.‬
‫هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني أن أجرّب ذلك؟‬
‫من فضلك حافظي عليه.‬
‫من الصعب إرضاء ابنتي.‬
‫إذا أحدثت أيّ خدش فيه،‬
‫قد تحاول أن تأكلك حية.‬
‫سوف أكون حذرة.‬
‫مسدس لإطلاق الفقاعات،‬
‫يا له من منتج رائع،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتمنى لو كانت كل المسدسات في العالم‬
‫تطلق الفقاعات، حينها...‬
‫ما كان والدي سيضطر للذهاب‬ ‫إلى ساحات المعارك.‬
‫هل ذهب والدك...‬
‫إلى ساحة معركة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المشفى.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫وجدك الطبيب‬
‫وركض وهو يحملك على ظهره.‬
‫صحيح.‬
‫لقد فعل.‬
‫أظن أنه فعل.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫هل تتذكرين كل شيء بوضوح؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫بدا أنها كانت تعاني من الخرف،‬
‫لكنها عادت إلى طبيعتها.‬
‫ماذا إذاً؟ هل تتذمرين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف يمكنها أن تكون كذلك؟‬
‫لا يمكنها حتى أن تعتني بنفسها، يا للحماقة.‬
‫انظري لها، هل تسمين هذا "بخير"؟‬
‫مثلك تماماً.‬
‫انظري إليك، هل تشعرين بأيّ تحسن؟‬
‫أعتذر.‬
‫- أعتذر يا "تشون سون".‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لم أزرك ولو لمرة واحدة‬
‫عندما كنت مريضة.‬
‫توقفي!‬
‫أنا...هل تعرفين يا "تشون سون"؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة من أن أصاب مثلك.‬
‫كنت خائفة.‬
‫لأكون صادقة...‬
‫أنا...‬
‫لا أعيش في "سول".‬
‫أعيش على الساحل الغربي،‬
‫وأغطس لكسب عيشي مثلكما.‬
‫أنا على ذلك الحال منذ أكثر من 20 عاماً‬
‫منذ أن تطلّقت.‬
‫لدي ابن خارج السيطرة تماماً.‬
‫بعد أن تطلّقت مباشرة،‬
‫صعدت إلى قارب غواصين.‬
‫لأنني امتلكت الخبرة،‬
‫لم يكن من الصعب بالنسبة لي‬
‫أن أكون غواصة مجدداً.‬
‫عملت بجد لتوفير المال،‬
‫لكن ابني أنفقه كله.‬
‫الآن...‬
‫يريد أن يطرد جدّته من البيت‬
‫إلى دار لرعاية المسنين‬
‫ويبيع منزلها، قائلاً إنها ستموت قريباً‬ ‫على أيّ حال.‬
‫لإيقافه،‬
‫أحتاج أن أغوص أكثر.‬
‫لكن ماذا لو أصبت مثلك؟‬
‫"غيون جا".‬
‫أعني..."غيون هوي".‬
‫"غيون جا".‬
‫نادني "غيون جا" وحسب.‬
‫تغيير اسمي لا يغيّر حقيقة‬ ‫أنني امرأة ريفية ساذجة.‬
‫أعتذر.‬
‫مضى زمن طويل منذ أن غطسنا معاً،‬ ‫هلّا نفعل ذلك؟‬
‫كم مضى من الزمن منذ أن غطسنا معاً؟‬
‫30 سنة! مضت 30 سنة!‬
‫جيد، لنقم بذلك.‬
‫- مستعدات؟‬ ‫- أنا مستعدة!‬
‫هيا بنا! ها نحن ذا!‬
‫ألا تعتزمين حقاً أن تحبيني...‬
‫أم أنك لست مهتمة بالحب مطلقاً؟‬
‫كلا الإجابتين.‬
‫أنا لست مهتمة بالحب،‬
‫وحتى لو أصبحت مهتمة، فلن تكون ذلك الشخص.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه الثقة؟‬
‫أخبريني.‬
‫ما الذي جعلك واثقة للغاية؟‬
‫هل تريدينني أن أخبرك؟‬
‫لأنك تحبين شخصاً آخر.‬
‫ولأنك تعرفين من هو ذلك الشخص،‬
‫فأنت واثقة أنني لن أكون هو.‬
‫من هو؟ "كواك هيون"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫كيف تقوم بذلك؟‬
‫أقوم بماذا؟‬
‫تضع نفسك في المكان الصحيح.‬
‫- في كرة السلة؟‬ ‫- لا، أنا أتحدث عن النساء.‬
‫رجل بتمام صحته في الثلاثينات‬
‫مجنون بحب امرأة، لكنها‬ ‫تريد أن تبقيه زميلاً.‬
‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً للغاية‬ ‫في مثل هذه الحالة؟‬
‫من قال إنني رابط الجأش؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تصبر فقط لأنه ليس هناك شيء آخر تقوم به؟‬
‫أنا لا أتمسّك بأيّ شيء.‬
‫أنا أدع الأمور تأخذ مجراها فقط.‬
‫على الأقل،‬
‫هي لا تشعر بعدم الارتياح من البقاء حولك.‬
‫ماذا لو استمرّ ذلك إلى الأبد؟‬
‫أنا لا أمانع ذلك.‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، أظن أنني سأجد‬ ‫طريقة أخرى.‬
‫إذا تركت الأمور تأخذ مجراها وحسب،‬
‫ستعلم مع الوقت ما يجب فعله.‬
‫هل أنت رجل عجوز أم ماذا؟‬
‫لا تضغط على نفسك.‬
‫الوقت سيحل كل شيء.‬
‫عندما كان كبار السن يقولون شيئاً‬ ‫كهذا من قبل،‬
‫كنت أبقى مرتاباً.‬
‫لكن هذه الأيام،‬
‫يمكنني أن أتفهّم الأمر.‬
‫توقّف عن التظاهر بأنك راشد.‬
‫نحن راشدان، مع ذلك.‬
‫كلانا في الثلاثينات من عمرنا.‬
‫هيا نذهب، لا بدّ أن الجميع ينتظروننا.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تظن أننا مقربان جداً يا صاح؟‬
‫من المفترض أن نكون خصوماً في الحب.‬
‫ذلك يحدث‬
‫فقط عندما تنظر إلينا الدكتورة "سونغ"‬ ‫كشخصين يمتلكان مقوّمات الحبيب.‬
‫أنا أمتلك مقوّمات الحبيب يا صاح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسألها هي، وليس أنا.‬
‫عناوين الأخبار.‬
‫تم اعتقال مجموعة من المهرّبين قاموا‬ ‫بتهريب الميثامفيتامين‬
‫من "الصين".‬
‫صُدم الناس بإيجاد مسدسات في حوزتهم.‬
‫وفي خبر آخر،‬
‫إضافة لحالات الاعتداء على القاصرين‬ ‫في "بوسان"، "تشيونان"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نظام تحديد المواقع لدينا يزعجني للغاية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تمّ اعتقال مراهقين، أحدهما بعمر 14 عام‬
‫في "تشيونان" بسبب اعتدائهما‬ ‫المزعوم على صديق لهما.‬
‫يا إلهي، يا له من عالم عنيف هذه الأيام!‬
‫ما زالوا أطفالاً، كيف يمكنهم أن يقوموا‬ ‫بذلك لصديقهم؟‬
‫إنهم يتعلّمون من البالغين.‬
‫هذا صحيح، بالمناسبة،‬
‫نحن على متن السفينة منذ يومين.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أصبحوا معتادين على ذلك الآن.‬
‫ماذا عن طبيب الأسنان؟‬
‫هل تجاوز دوار البحر لديه؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يتجاوز ذلك؟‬
‫- عليه أن يتعلم أن يتعايش مع ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سنقيم حفل عشاء الليلة؟‬
‫إننا نستعد له الآن.‬
‫يجب أن تكونوا كذلك،‬ ‫لم نفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫تلعب الألعاب الإلكترونية مجدداً؟‬
‫نعم، لا تتحدث معي، أنا على وشك أن أموت.‬
‫يجب أن ألعبها أيضاً.‬
‫الساعة 4 صباحاً قرب "جانغسيونغبو"،‬
‫تم اعتقال مهرّبي الميثامفيتامين الصينيون‬ ‫من قبل الشرطة.‬
‫قيمة الميثامفيتامين المصادر تبلغ حوالي‬ ‫3,1 مليار وون.‬
‫خططوا لتهريبها إلى "اليابان" عبر "كوريا".‬
‫صُدم الناس بوجود مسدسات في حوزتهم.‬
‫هناك 6 مهربين فارّين، بما فيهم زعيمهم،‬
‫وتركّز الشرطة على إلقاء القبض عليهم.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫حوالي الساعة 9 مساءً...‬
‫رائحتها لذيذة!‬
‫- هل هو دورك في إعداد المائدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا على حساب الدكتورة "سونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اشتريت الكثير.‬
‫- لا بدّ أنك أنفقت مليوناً.‬ ‫- بل أقرب إلى مليار.‬
‫كعكة، نسيت أن أشتري كعكة.‬
‫كعكة؟ لماذا؟‬
‫إنه عيد ميلاد رئيس البحارة السفينة اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا محرج.‬
‫عليه أن يطفئ الشموع ويتمنى أمنية.‬
‫هل يجب أن نذهب إلى المتجر قرب حوض السفن‬
‫- ونشتري شيئاً؟‬ ‫- هل يجب علينا ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ليس هناك داع لذلك.‬
‫ممرضة "تشو"، هل عرفت بذلك؟‬
‫بشأن عيد ميلاده؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫حسناً، كان ذلك بالصدفة.‬
‫بالصدفة؟‬
‫- هناك شيء مريب يحدث هنا.‬ ‫- لا، لا شيء مريب.‬
‫لا شيء.‬
‫لعائلتنا على متن المشفى العائم،‬ ‫التي تبذل كل جهدها‬
‫من أجل المرضى ليلاً ونهاراً...‬
‫انتظروا، أحضرت علاج صداع الثمل لكم!‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- تصرفك ذكي!‬
‫تفضلوا.‬
‫- هل تناولتموه؟‬ ‫- نعم.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي"، قفي رجاءً.‬
‫اليوم، أعدّت الدكتورة "سونغ" الشواء‬
‫لعائلة المشفى العائم‬ ‫كي تستمتع إلى أقصى درجة‬
‫بأموالها الثمينة.‬
‫دعونا نشرب نخب الدكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫في صحتكم!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- في صحتكم!‬
‫اسكبوها في معداتكم الفارغة!‬
‫شكراً لك يا دكتورة "سونغ".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أوقفوهم!‬
‫تهانينا يا "تشون هو"!‬
‫شكراً.‬
‫أنتما الاثنان تبدوان جيدين معاً.‬
‫فقط لأنها أحضرت له كعكة؟‬
‫كفاكم.‬
‫ممرضة "تشو"، ارمي بعضاً من الكعكة عليه.‬
‫الآن حالاً، يا إلهي.‬
‫- قامت بذلك.‬ ‫- قامت بذلك حقاً.‬
‫رائع، قامت بذلك حقاً.‬
‫أشعلوا الضوء!‬
‫أين هو زعيمنا؟‬
‫- أين هو زعيمنا؟‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫تباً.‬
‫ماذا نفعل؟ ألا يجب أن نذهب إلى المشفى؟‬
‫هل تعرّضت لطلق ناري في رأسك؟‬
‫هل سيرحب به الأطباء عندما يظهر هكذا؟‬
‫سوف يتصلون بالشرطة أيها الغبي.‬
‫إذاً هل نجلس ونشاهده وهو يموت؟‬
‫لا يمكننا أن نقوم بذلك.‬
‫ما في رأسه يستحق تريليونات.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- اخرس لثانية.‬
‫دعني أفكر.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ألم أخبرك للتو أن تخرس؟‬
‫لدي فكرة جيدة.‬
‫إذا لم تكن جيدة،‬
‫سوف أقوم بتفجير رأسك أولاً.‬
‫هنا.‬
‫- مشفى عائم؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫سمعت أن هناك جرّاحة وحشة،‬
‫تًجري استئصال الزائدة الدودية بجرأة‬ ‫وتلصق الأذرع المبتورة ببعضها.‬
‫ومن تكون؟‬
‫"نجمة المشفى العائم،‬ ‫الجرّاحة (سونغ إيون جاي)"‬
‫"سونغ إيون جاي"؟‬
‫هذا الوجه الجميل هو الطبيبة الوحشة؟‬
‫نعم، وفقاً للمقالة.‬
‫- و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫المشفى العائم بالقرب من هنا حالياً.‬
‫يا إلهي، كانت وجبة جيدة.‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ممرضة "يو"، هل شربت كثيراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها القبطان، هل تريد شرب المزيد‬ ‫في مقصورتي؟‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫انتهى الحفل باكراً اليوم.‬
‫لدينا عمل غداً، كما أن لدي مناوبة‬ ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫- ألن تنزل؟‬ ‫- تبقّى لدي بعض الأشياء لأقوم بها.‬
‫إذاً لماذا لم تخبريه أن الآنسة "تشوي"‬ ‫تكذب بشأن معاناتها من اللوكيميا؟‬
‫عليك أن تخبريه إذا كنت صديقته، لماذا؟‬
‫لأنك تغضبين عندما يتعرّض صديقك للخداع‬
‫وعندما تتدمر حياته من قبل امرأة لئيمة.‬
‫لكنك...‬
‫لا تنوين إخباره.‬
‫- ذلك...‬ ‫- لأنك...‬
‫لا تريدينه أن يشعر بالخجل، صحيح؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لا تريدينه أن يراك امرأة غيورة.‬
‫لا تريدين أن تبدي مثيرة للشفقة‬
‫أمام الرجل الذي تحبينه.‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل هذا مشفى "سيون"؟‬
‫هل يمكنني التحدث مع "تشوي يونغ إيون"،‬ ‫التي دخلت قسم أمراض الدم والأورام؟‬
‫ما اسم المريضة مجدداً؟‬
‫"تشوي يونغ إيون"،‬
‫ابنة أخ "تشوي هيون سيوك"،‬ ‫رئيس قسم أمراض الرئة.‬
‫أعتذر،‬
‫لكن "تشوي يونغ إيون" لم تدخل أبداً‬ ‫إلى مشفانا.‬
‫لم تدخل؟‬
‫"هيون"‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫لا أريد أن أبدو ثملة.‬
‫ماذا ستخبرينه لاحقاً؟‬
‫بأنني كنت أتلقى العلاج.‬
‫هذه غرفة مشفى رائعة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين لابني؟‬
‫هل انفلت حبل؟‬
‫أين سجلّ العمل؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين سجلّ العمل؟‬
‫لا تعرف ما هو سجلّ العمل؟‬
‫أجبني.‬
‫إنه هناك.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"على متن السفينة: (بانغ سيونغ يو)،‬ ‫(تشو وون غونغ)، (يانغ تشون هو)..."‬
‫- كانت الكعكة لذيذة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫القبطان "بانغ سيونغ يو" و17 شخص آخر.‬
‫هناك 18 شخصاً بالمجمل على متن السفينة،‬ ‫صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا الوغد الحقير.‬
‫لماذا؟‬
‫تحاول أن تطلب المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫غرفة القيادة تحت سيطرتنا.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- نعم يا أخي.‬
‫عُلم يا أخي.‬
‫قيّديه.‬
‫قلت قيّديه!‬
‫قيّديه الآن!‬
‫وغد.‬
‫اخرجوا!‬
‫مهلاً!‬
‫اخرسوا!‬
‫قف!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- أسرع!‬
‫تحركي!‬
‫"سونغ إيون جاي".‬
‫من هي "سونغ إيون جاي"؟‬
‫هنا.‬
‫ممرضة "بيو"!‬
‫ممرضة "بيو".‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫تبدين أفضل من الصورة.‬
‫من المفترض أن تكوني هذه الجرّاحة الرائعة؟‬
‫اذهبي وأجري جراحة.‬
‫- دعونا نأخذها.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- أحضرها.‬ ‫- نعم.‬
‫- دكتورة!‬ ‫- دكتورة "سونغ"! لا!‬
‫انتظر!‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫"خفر السواحل"‬
‫أظن أنه جاء من المشفى العائم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "دكتور "كواك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إن هناك مريضاً بحالة طوارئ،‬
‫- يحتاج إلى عملية مباشرة.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لا يمكن لشخص واحد أن يجري جراحة‬ ‫بمفرده، مهما كانت الحالة بسيطة.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- سوف أذهب معها.‬
‫ومن أنت؟ طبيب؟‬
‫- اذهب وتحقق.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫"الهيكل التنظيمي: الفريق الطبي،‬ ‫فريق عمليات السفن"‬
‫إنه طبيب يا سيدي، الطبيب "كواك هيون".‬
‫- سوف نأخذه أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫اخرجوا!‬
‫- دكتورة!‬ ‫- دكتورة "سونغ"!‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫دكتور...‬
‫اخرسوا الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫المشفى العائم "جيوجي 505"، أجيبوا رجاءً.‬
‫"جيوجي 505"، أجيبونا.‬
‫نحن خفر السواحل.‬
‫"جيوجي 505"، هل تسمعني؟‬
‫أجب.‬
‫إذا كنت تريد إنقاذ أعضاء مشفاك العائم،‬
‫أجب.‬
‫الآن؟‬
‫أيها القبطان، ما هذا الضجيج؟‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أيها القبطان؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫لا، ليس لدينا أيّ مشكلة.‬
‫أعتقد أنها كانت لوحة التبديل‬ ‫في غرفة المحرك.‬
‫أسرعوا.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تذهبين لوحدك.‬
‫اخرجا.‬
‫أسرعا!‬
‫"خفر السواحل"‬
‫أيها القبطان، ما تلك السفينة‬ ‫التي تغادر الآن؟‬
‫هل لديكم مريض بحالة طوارئ؟‬
‫نعم لدينا.‬
‫لدينا مريض بحالة طوارئ.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫جيد، اتركه الآن.‬
‫"نظام تحديد الهوية الأوتوماتيكي العالمي"‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬